Słownik pojęć emerytalnych
250 terminów systemu emerytalnego w Polsce.
A
art. 174 ustawy emerytalnej (kapitał początkowy)capital inicial
art. 183 ustawy emerytalnej (emerytura mieszana)pensión mixta
art. 184 ustawy emerytalnejartículo 184
art. 185 ustawy emerytalnejartículo 185
art. 186 ustawy emerytalnejartículo 186
art. 24 ustawy emerytalnejartículo 24
art. 25 ustawy emerytalnejartículo 25
art. 26 ustawy emerytalnejartículo 26
art. 27 ustawy emerytalnejartículo 27
art. 27 ustawy emerytalnej (wiek emerytalny)edad de jubilación
art. 27a ustawy emerytalnej (emerytura częściowa)pensión parcial
art. 28 ustawy emerytalnej (emerytura minimalna z dopłatą)pensión mínima
D
decyzja ZUSresolución de ZUS sobre la pensión
decyzja o prawie do emerytury pomostowejdecisión sobre derecho a pensión de transición
deficyt Funduszu Ubezpieczeń Społecznychdéficit
dobrowolny transfer do ZUStransferencia voluntaria
dodatek dla sieroty zupełnejsubsidio para huérfanos
dodatek dla sieroty zupełnej ZUSsubsidio
dodatek kombatanckicomplemento
dodatek pielęgnacyjnysuplemento de cuidado
dodatkowa składka KRUScontribución adicional
dotacja budżetowa do ZUSsubvención presupuestaria
działy specjalne produkcji rolnej KRUSDías especiales
dziedziczenie IKEherencia IKE
dziedziczenie IKZEherencia IKZE
dziedziczenie środków emerytalnychherencia de los fondos de pensión
dzietność TFR PolskaTasa de fecundidad
dług publiczny a OFE 2014deuda pública y OFE
E
EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information)Intercambio Electrónico de Información sobre Seguridad Social
EESSI wymiana danych między państwami UEintercambio
efektywny wiek przejścia na emeryturęedad efectiva
emeryturapensión de jubilación
emerytura a praca za granicąpensión y trabajo en el extranjero
emerytura artystów i nauczycielipensión de artistas y profesores
emerytura brutto a nettopensión bruta y neta
emerytura częściowapensión parcial
emerytura częściowa dla kobiet (35 lat stażu)pensión parcial
emerytura częściowa dla mężczyzn (40 lat stażu)pensión parcial
emerytura dla opiekunów osób niepełnosprawnychpensión para cuidadores
emerytura dla osób niepełnosprawnychpensión para personas con discapacidad
emerytura górniczapensión minera
emerytura kolejowapensión ferroviaria
emerytura minimalnapensión mínima garantizada
emerytura mundurowapensión de servicios uniformados
emerytura pomostowapensión puente (trabajos especiales)
emerytura służb mundurowychpensión de las fuerzas armadas
emerytura z innego kraju UEpensión
emerytura z tytułu pracy twórczejpensión por trabajo creativo
F
FUS (Fundusz Ubezpieczeń Społecznych)Fondo de Seguridad Social
Financial Defined Contribution (FDC)Aportación definida
Fundusz Emerytur PomostowychFondo de Pensiones de Transición
Fundusz Gwarantowanych Świadczeń PracowniczychFondo de Garantía de Salarios
Fundusz Pracy składkaFondo de Trabajo
Fundusz Rezerwy DemograficznejFondo de Reserva Demográfica
Fundusz Rezerwy Demograficznej wypłataFondo de Reserva Demográfica
Fundusz Ubezpieczeń SpołecznychFondo de Seguridad Social
formularz A1 (zaświadczenie o ubezpieczeniu)certificado A1
formularz EKPformulario EKP
formularz EMDformulario EMD
formularz EMPformulario EMP
formularz EWPformulario EWP
formularz U1 (okresy ubezpieczenia za granicą)formulario U1
formularz U2 (zasiłek dla bezrobotnych za granicą)formulario U2
I
I filar (ZUS)primer pilar — ZUS
II filar (OFE)segundo pilar — OFE
III filartercer pilar
IKE (Indywidualne Konto Emerytalne)IKE — Cuenta Individual de Jubilación
IKZE (Indywidualne Konto Zabezpieczenia Emerytalnego)IKZE — Cuenta Individual de Seguridad para la Jubilación
Instytucja Pośrednicząca EmeryturInstitución Intermediaria de Pensiones
indeksacja (waloryzacja) wypłacanych emeryturindexación de pensiones en pago
indeksacja emerytur w wypłacieindexación de pensiones
K
KRUS (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego)KRUS — Caja de Seguridad Social Agrícola
KRUS okresy nieskładkoweperíodos no contributivos
KRUS okresy składkowe rolniczeperíodos de cotización agrícola
kapitał początkowycapital inicial
komisja lekarska ZUScomisión médica
konwencja bilateralna ZUS USAConvención bilateral
koordynacja systemów emerytalnych UE (rozporządzenie 883/2004)coordinación de sistemas de pensiones
kwota bazowaimporte base
kwota odprowadzanych składekcuota de contribuciones
kwota waloryzacjicantidad de revalorización
kwota wolna od podatku a emeryturacantidad exenta de impuestos
L
M
N
NDC (Niefinansowe Konta Indywidualne / Non-Financial Defined Contribution)NDC — cuentas nocionales de contribución definida
Notional Defined Contribution (NDC)Contribución definida no nominal
naliczenie emerytury na nowych zasadachjubilación
naliczenie emerytury na starych zasadachjubilación antigua
nauczycielskie świadczenie kompensacyjnecompensación docente
niezdolność do pracy — orzeczenieincapacidad para trabajar
niezdolność do samodzielnej egzystencjiincapacidad para la vida independiente
O
OFE (Otwarty Fundusz Emerytalny)OFE — Fondo de Pensiones Abierto (II pilar)
OFE lista funduszylista de fondos
obowiązek podatkowy emeryta rezydentaimpuesto
obowiązkowe ubezpieczenie emerytalneseguro de pensión obligatorio
obowiązkowy transfer 10 lattransferencia obligatoria
ochrona przedemerytalnaprotección pre-jubilación
oczekiwana długość życia w zdrowiuesperanza de vida saludable
odliczenie składki zdrowotnej od emeryturydeducción
odprawa pośmiertnaindemnización por fallecimiento
odwołanie od decyzji ZUSapelación
opłaty OFE (wskaźnik kosztów zarządzania)comisiones de los OFE
orzeczenie SN przeliczenie emeryturysentencia SN, recalculo de pensión
otwarte okno transferowe OFEventana de transferencia OFE
P
PPE (Pracownicze Plany Emerytalne)PPE — Plan de Pensiones de Empresa
PPK (Pracownicze Plany Kapitałowe)PPK — Plan de Capital para Empleados
PPK dobrowolna rezygnacjarenuncia voluntaria
PPK domyślny fundusz cyklu życiafondo de ciclo de vida
PPK dopłata powitalnaPPK bonificación de bienvenida
PPK dopłata rocznaaportación anual
PPK ponowny zapisreingreso PPK
PPK wkład własnyAportación propia
PTE prowizja od składkicomisión de pensiones
PUE ZUS (Portal Usług Elektronicznych ZUS)PUE ZUS — portal de servicios electrónicos ZUS
PUE ZUS (Portal Usług Elektronicznych)Portal de Servicios Electrónicos
Powszechne Towarzystwo EmerytalneSociedad de Pensiones
podatek Belki (podatek od zysków kapitałowych)impuesto Belki (sobre rendimientos del capital)
podatek PIT od emeryturyimpuesto sobre la renta
podatek u źródła emerytura zagranicznaimpuesto
podstawa wymiaru składekbase de cotización
podstawa wymiaru zasiłku chorobowegobase de cálculo
podstawowy wymiar składki KRUSbase de cotización
ponowne obliczenie kapitału NDCrecalculo de capital NDC
portfel OFE akcjecartera de acciones OFE
prejudykat ZUS i jego zaskarżaniePrecedente
prognoza demograficzna GUS 2060pronóstico demográfico
przeciętne wynagrodzeniesalario medio
przeliczenie emerytury po ustaniu zatrudnieniarecalculo de pensión
przeliczenie kapitału początkowegocapital inicial
przelicznik stażu (0,7 / 1,3)coeficiente de períodos de cotización
przelicznik stażu emerytalnegoíndice
przeniesienie składki z OFE do ZUStransferencia de fondos
przerwy składkoweinterrupciones en la cotización
R
reforma emerytalna 1999reforma del sistema de pensiones de 1999
refundacja składek OFE z budżetureembolso
renta rodzinnapensión de supervivencia familiar
renta rodzinna dla wdowy/wdowcapensión de supervivencia para viudos
renta socjalnarenta social
renta z tytułu niezdolności do pracypensión de invalidez laboral
ryczałt energetycznysubsidio energético
S
składka KRUS wysokośćcuota KRUS
składka chorobowa pracownikacontribución por enfermedad
składka na FEP pracodawcycontribución al FEP
składka na konto NDC (12,22%)contribución
składka na subkonto ZUS (4,38%)contribución
składka pracodawcy w PPEaportación del empleador al PPE
składka rentowa pracodawcycontribución de pensiones del empleador
składka rentowa pracownikacontribución de pensiones
składka wypadkowa pracodawcycontribución por accidente
składki ZUScotizaciones ZUS
składki ZUS przedsiębiorcycotizaciones ZUS del autónomo
stan konta emerytalnegoestado de la cuenta de pensión
starzenie się społeczeństwa (demograficzne)envejecimiento demográfico
staż aktywny vs staż biernytiempo activo vs tiempo inactivo
staż ubezpieczeniowyperíodo de cotización
stopa obciążenia emerytalnegotasa de carga
stopa procentowa FDCTasa de interés FDC
stopa procentowa NDCtasa de interés NDC
stopa zastąpieniatasa de reemplazo
subkonto ZUSsubcuenta ZUS
suwak OFE → ZUStraspaso progresivo OFE → ZUS
suwak bezpieczeństwadeslizador de seguridad (traspaso progresivo de OFE a ZUS)
suwak bezpieczeństwa (mechanizm)mecanismo de seguridad
system repartycyjny (PAYG)sistema de reparto pay-as-you-go
system zdefiniowanego świadczenia (DB)sistema de beneficios definidos
system zdefiniowanej składki (DC)sistema de contribución definida
sąd pracy i ubezpieczeń społecznychtribunal laboral y de seguridad social
T
T_dalsze (przeciętne dalsze trwanie życia)esperanza de vida residual al jubilarse
tablice trwania życia GUStablas de esperanza de vida
tablice trwania życia GUS do T_dalszetablas de vida
teoria łącznika (applicable law UE)teoría del vínculo
trzynasta i czternasta emeryturadecimotercera y decimocuarta pensión (pagos extraordinarios)
U
ubezpieczenie OC rolnikaseguro de responsabilidad civil agrícola
uchwała SN 7 sędziów prawo do emeryturyderecho a pensión
uchwała SN w sprawie stażu urlopowegovacaciones
ulga prorodzinna a emeryturadeducción familiar
ulga rehabilitacyjna a emeryturadeducción
umowa bilateralna ZUS-USA (totalizacja)totalización
umowa pokoleniowa (PAYG)acuerdo generacional
urlop wychowawczy a emeryturaexcedencia por maternidad/paternidad y pensión
W
waloryzacjaindexación / waloryzación del capital
waloryzacja subkonta ZUS (PKB nominal)valorización
wcześniejsza emerytura kobietyjubilación anticipada
wcześniejsza emerytura mężczyznyjubilación anticipada
wiek emerytalnyedad de jubilación
wiek emerytalny kobiety (historia)edad de jubilación femenina
wiek emerytalny mężczyzny (historia)edad de jubilación
wniosek emerytalnysolicitud de pensión a ZUS
wniosek o wznowienie postępowania ZUSsolicitud de reanudación
wskaźnik obciążenia demograficznegoíndice de carga demográfica
wskaźnik waloryzacjiíndice de waloryzación
wskaźnik waloryzacji kontaíndice de actualización
wskaźnik waloryzacji subkontaíndice de revalorización
wskaźnik zatrudnienia 55-64 (EUROSTAT)tasa de empleo
wybór OFE / subkonta (2014)elección de OFE / subcuenta
wykaz prac o szczególnym charakterze (Zał. 2)trabajos de carácter especial
wykaz prac w szczególnych warunkach (Zał. 1)trabajos en condiciones especiales
wypłata transferowa IKEtransferencia IKE
wyrok TK SK 9/14 (zmiany OFE 2014)OFE
wyrok TSUE w sprawie emerytur mundurowychsentencia
wyrok Trybunału Konstytucyjnego o OFEfallo del Tribunal Constitucional
wyrównanie emeryturyajuste de pensión
Z
ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)ZUS — Institución de Seguridad Social
ZUS DRAformulario ZUS
ZUS EKP (wniosek o emeryturę kolejową lub pomostową)solicitud
ZUS EMG (wniosek o emeryturę górniczą)solicitud
ZUS EMP (wniosek o emeryturę)solicitud de pensión
ZUS EWP (wniosek o emeryturę wcześniejszą)solicitud
ZUS RCAformulario ZUS
ZUS RZARegistro de Eventos
ZUS Z-3ZUS Z-3
ZUS ZSWAZUS ZSWA
zapis do OFE przed 1999inscripción a OFE
zasada proporcjonalności świadczeń UEproporcionalidad
zasada sumowania okresów ubezpieczenia UEsuma de períodos
zasiłek chorobowysubsidio por enfermedad
zasiłek macierzyńskisubsidio de maternidad
zasiłek opiekuńczysubsidio de cuidado
zasiłek pogrzebowysubsidio por defunción
zasiłek pogrzebowy ZUSsubsidio funerario
zasiłek przedemerytalnysubsidio pre-jubilación
zawieszenie biegu terminu przedawnienia ZUSsuspensión
zawieszenie emeryturysuspensión de pensión
zawieszenie rentysuspensión de la pensión
zerowy PIT dla seniora (60+/65+)PIT cero para mayores
zeznanie PIT emerytadeclaración de impuestos
zwolnienie z PIT renty rodzinnej dla dzieciexención
zwrot nienależnie pobranych świadczeńdevolución de prestaciones indebidas
zwrot środków IKEreembolso IKE
Ś
środki na rachunku OFEfondos de pensiones
środki na subkoncie ZUSfondos en subcuenta
świadczenie honorowe (emerytura stulatków)prestación honorífica para centenarios
świadczenie honorowe stulatków (Prezydent RP)prestación
świadczenie przedemerytalneprestación pre-jubilación
świadczenie ratowniczeprestación de rescate
świadczenie ratownicze (strażacy)prestación de rescate
świadczenie rehabilitacyjneprestación rehabilitadora
świadczenie uzupełniające (500+)prestación
świadczenie wdowie (renta wdowia)prestación de viudedad